涙 ～アルバムver.～　　by 50TA - 日本綜藝

中-日-拼音　　（羅馬拼音是直接照假名來寫）


中文翻譯是用緯來字幕的版本（包括幕張演唱會跟一日復活演唱會）


至於最後面意味不明的英文歌詞，幕張演唱會雖然有字幕...

但是那怎麼看都是空耳啊 XDD

（而且還因為他老媽亂入，有一句呆掉沒唱，連字幕都變成…）


而且幕張跟一日復活的版本都跟錄音版不同（幕張跟一日復活兩者之間也不同）


這篇是以錄音版為主，參考板上bluebabe聽寫的（#19iZzeuA）

跟wplinwp在日本雅虎知識家找到的（#1ABc69fS）來寫，

以聽起來像為主（疑似英文？），意思就不管了（當然也不會有翻譯 XDDD）

3者的歌詞都附在本文最下面，有興趣的人可以慢慢研究


另，最後面（英文後面）有重複一段半的副歌就不寫了


____________________________________________________________________________


涙 ～アルバムver.～


　作詞‧作曲　50TA


　　C大調轉A大調

____________________________________________________________________________
A1


　　　（ ￣ ３￣）～



　　　讓人想要流淚的程度　　　　　我就在這裡
　　　なみだ　で
　　　　涙　が出そうなくらい　　　ボクはここにいる
　　　Namida ga Desou nakurai　　 BOKU ha Koko ni Iru



　　　明明這麼幸福　　　　　　為什麼？　　　啊　為什麼會想哭？
　　　　　　　しあわ　　　　　　　　　　　　　　　　　なみだで
　　　こんなに　幸　せなのに　なぜ？　　　　あーなぜ　　涙　出るの？
　　　Konnani Siawase nanoni　Naze　　　　　a- Naze　 Namida Deruno



____________________________________________________________________________
A2


　　　　妳傳來的簡訊
　　　　きみ
　　　　 君 からもらうメールが
　　　　Kimi kara Morau ME-RU ga


　　　　　　溫暖了我　讓我變得堅強
　　　　　　　　　あたた　　　　　　つよ
　　　　　　とても　暖　かく　ボクを 強 くする
　　　　　　Totemo Atatakaku　BOKU wo Tsuyoku Suru



　　　　對妳...跟妳...
　　　　きみ　　きみ
　　　　 君 を　 君 と
　　　　Kimi wo Kimi to

____________________________________________________________________________
副歌1
　　　　　好想跟妳一起到很多國家去
　　　　　　　　　くに　　い
　　　　　いろんな 国 へ　行ってみたい
　　　　　Ironna Kuni he　Itte mitai

　　　　　　　好想在很多地方親吻妳

　　　　　　　いろんなとこで　キスしたい
　　　　　　　Ironna Toko de　KISU Shitai


　　　　　我好想保護妳
　　　　　　　　　　　　　　きみ　まも
　　　　　いろんなことから　 君 を 守 りたい
　　　　　Ironna Koto kara　Kimi wo Mamori tai

　　　　　　　好想跟妳實現各種夢想
　　　　　　　　　　　ゆめ　　ふたり
　　　　　　　いろんな 夢 を　 二人 でかなえたい
　　　　　　　Ironna Yume wo　Futari de Kanae tai
____________________________________________________________________________
B1




　　　從夢中現在醒過來　　　　　　我就在這裡
　　　ゆめ　　　　めざ　　　　　　
　　　 夢 からいま目覚めて　　　　ボクはここにいる
　　　Yume kara Ima Mezamete　　　BOKU ha Koko ni Iru



　　　在眼前的就是一切　　　　　　　　　啊　　這一切都是現實
　　　め　まえ　　　　　すべ　　　　　　　　　すべ　げんじつ
　　　目の 前 にあるのが 全 て　　　　　ああ　 全 て 現　実 さ
　　　Me no Mae ni Aruno ga Subete　　　aa　　Subete GenJitsu sa





____________________________________________________________________________
B2


　　　　我無法忘了妳
　　　　わす　　　　きみ　こと
　　　　 忘 れない　 君 の 事 を
　　　　Wasure nai　Kimi no Koto wo


　　　　　　這個心情　　　　　無法壓抑
　　　　　　　　きも　　　　　おさ
　　　　　　この気持ちは　　　 抑 えられない
　　　　　　Kono Kimochi ha　 Osae rarenai



　　　　對妳...跟妳...
　　　　きみ　　きみ
　　　　 君 を　 君 と
　　　　Kimi wo Kimi to

____________________________________________________________________________
副歌2
　　　　　好想跟妳一起到很多國家去
　　　　　　　　　くに　　い
　　　　　いろんな 国 へ　行ってみたい
　　　　　Ironna Kuni he　Itte mitai

　　　　　　　好想在很多地方親吻妳

　　　　　　　いろんなとこで　キスしたい
　　　　　　　Ironna Toko de　KISU Shitai


　　　　　我好想保護妳
　　　　　　　　　　　　　　きみ　まも
　　　　　いろんなことから　 君 を 守 りたい
　　　　　Ironna Koto kara　Kimi wo Mamori tai

　　　　　　　好想跟妳實現各種夢想
　　　　　　　　　　　ゆめ　　ふたり
　　　　　　　いろんな 夢 を　 二人 でかなえたい
　　　　　　　Ironna Yume wo　Futari de Kanae tai
____________________________________________________________________________
C


　　　　就好像糯米紙一樣
　　　　　　　　　　よう
　　　　オブラートの 様 な
　　　　OBU RA-TO no You na


　　　　　　很脆弱　容易破裂的心就像　　　　　　糯米紙心一樣
　　　　　　よわ　やぶ　　　　　　きも
　　　　　　 弱 く 破 れやすいこの気持ちは　　　オブハート
　　　　　　Yowaku Yabure Yasui kono Kimochi ha OBU HA-TO



　　　　對妳...跟妳...
　　　　きみ　　きみ
　　　　 君 を　 君 と
　　　　Kimi wo Kimi to

____________________________________________________________________________
副歌3(x2)
　　　　　好想跟妳一起到很多國家去
　　　　　　　　　くに　　い
　　　　　いろんな 国 へ　行ってみたい
　　　　　Ironna Kuni he　Itte mitai

　　　　　　　好想在很多地方親吻妳

　　　　　　　いろんなとこで　キスしたい
　　　　　　　Ironna Toko de　KISU Shitai


　　　　　我好想保護妳
　　　　　　　　　　　　　　きみ　まも
　　　　　いろんなことから　 君 を 守 りたい
　　　　　Ironna Koto kara　Kimi wo Mamori tai

　　　　　　　好想跟妳實現各種夢想
　　　　　　　　　　　ゆめ　　ふたり
　　　　　　　いろんな 夢 を　 二人 でかなえたい
　　　　　　　Ironna Yume wo　Futari de Kanae tai
____________________________________________________________________________
疑似英文

　　　　　I just when still for still love.　　　You gust a Singapore.

　　　　　　　I just heart sing a song.　　　Merlion Singapore.


　　　　　We are when the sky the higher.　　　You gust a Singapore.

　　　　　　　I just wonder sing a song.　　　I something when the song.



　　　　　（ ￣ ３￣）～


　　　　　對妳 fall in love
　　　　　きみ
　　　　　 君 を fall in love
　　　　　Kimi wo fall in love

____________________________________________________________________________






















幕張演唱會 緯來版本
____________________________________________________________________________

I JAN　　WESTIN　　　 FOSTIN　　　 Love　　　You GASTER　 新加坡
I ジャン ウェスティン フォスティン love　　　You ガスター シンガポール
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SHIN GA PO-RU

　I JA　 WENE　　 SKY　 THE HIGHER　　　　You GASTER　 新加坡
　I ジャ ウェンネ スカイ ザ ハイヤー　　　You ガスター シンガポール
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 SHIN GA PO-RU


You are WENE　　 sing a song　　　I FASTIN...
You are ウェンネ sing a song　　　I ファスティン…


　　 IN　THE sing a song　　　馬來獅　　　 新加坡
　… イン ザ sing a song　　　マーライオン シンガポール
　　　　　　　　　　　　　　　MA-RAION　　 SHIN GA PO-RU

____________________________________________________________________________

bluebabe聽寫的（#19iZzeuA） 文中的「純亂猜中文翻譯」寫在推測的英文下面
____________________________________________________________________________
I ju wansting forsty love (推測：I just wanna fall in love)
我只想（跟妳）墜入情海
You justa Singapore (推測：You just go Singapore???)
妳就要去新加坡
I ju hado sing a song (推測：I just have to sing a song)
我必須唱首歌
Malion Singapore (推測：Merlion Singapore
「新加坡、魚尾獅」
-->後兩句是說要唱一首叫做魚尾獅的歌嗎？)

We are when the sky the higher (推測：Well, when the sky is higher???)
嗯，當天空升得更高
You gosta Singapore (推測：You got to Singapore)
妳就到了新加坡
I ju wanna sing a song (推測：I just wanna sing a son)
我只想唱首歌
I something when the song (推測：I have something within the song???)
我...有些什麼鬼的在這首歌中
____________________________________________________________________________

wplinwp在日本雅虎知識家找到的（#1ABc69fS）
____________________________________________________________________________

I just when still for still love.

You gust a Singapore.

I just heart sing a song.

My love a Singapore.


We are when sky the higher.

You gust a Singapore.

I just wonder sing a song.

I some thing when the song.

____________________________________________________________________________



上面這篇的推文有人說 Singapore 感覺像是 sing a poem


--

嗯...反正不關我的事 XD (無視


--

孤身凌雲八風馳
獨步迷蹤隻影行 風影‧
狂心痴意無人識 雲蹤‧
傲氣凜然度平生 傲平生

--